Якою мовою думають від народження глухонімі люди? Як вчаться?

Нещодавно прочитав дуже пізнавальну книгу радянського мовознавця Лева Успенського « слово про слова »(1971). Ось що він пише про мову і мисленні глухонімих.

- Ті з них, які пояснюються за допомогою рук, зазвичай не жестикулюють, а як би пишуть в повітрі букву за буквою, слово за словом свої пропозиції. З яких же слів ці пропозиції складаються? З якихось особливих, так би мовити «глухонімих»? Та ні, з самих звичайних російських слів, тільки зображених не нашим алфавітом, не нашим листом, а інший азбукою, що складається з різних комбінацій пальців. Але ж і ми з вами часом вдаємося до того ж: моряки на відстані, на якому звучить мова не доходить, сигналять прапорами, пускають в хід семафорна абетку… Телеграфісти постійно користуються так званої азбукою Морзе… У цьому немає нічого дивного і незвичайного.

Дивно, скоріше, інше: як і звідки могли глухі люди дізнатися наші слова, слова людей говорять і ті, що слухають? Та й чи знають вониїх?

Безумовно, знають: тепер величезна більшість громадян нашої країни, які страждають глухонімота, - цілком грамотні люди. Без будь-якого труднощі читають вони наші газети і книги, пишуть листи, і пишуть їх не якимись особливими «своїми», а нашими, загальновідомими, «звуковими» словами.

В минулому столітті головною завданням сурдопедагога було навчити вихованців користуватися найпростішої «палацовий азбукою». Багато хто думає, що і зараз справа зводиться до того ж.

Тим часом це далеко не так. Тепер люди оволоділи мистецтвом передавати глухонімим вміння читати наші слова, слова людей говорять, очима: по рухах губ того, хто говорить. І не тільки читати, а й розуміти. І не тільки розуміти, а й, в свою чергу, вимовляти ці слова так, щоб їх розуміли інші. Вимовляти, незважаючи на те, що сам ти їх не чуєш!

Крім того, як тільки це стає можливим, глухонімих у нас навчають звичайному нашому читання та письма. Це дещо складніше, ніж навчання нормальноговорящіх людей, але все ж це відмінно вдається.

Справжніх глухонімих, які ніяк, зовсім б, не були долучені до загальнолюдської звукової мови, у нас в країні вже не залишилося. Вони в тій чи іншій формі оволодівають її різними більш-менш зручними заступниками, міцно пов’язаними з нею. У своїх спеціальних школах вони проходять ту ж програму, що і говорять діти. Деякі з них потім успішно вступають в загальні вузи і спокійно навчаються в них поряд з усіма.

Вони читають в загальних бібліотеках, дивляться кінокартини (ніколи не скаржачись на те, що «звук поганий», якщо тільки зображення досить чітке); вони слухають лекції, які для них або читають дещо повільніше, ніж зазвичай, або переводять на ручну абетку спеціальні перекладачі. Радянський закон справедливо вважає їх такими ж повноцінними громадянами нашої країни, як мене або вас.

Мені можуть сказати: ну, з мовою так. А як же йде справа з мисленням таких людей? Відрізняється воно від нашого або повністю збігається з ним? Про що думають вони? В які дивні і химерні форми відливається, може бути, воно?

Я не можу тут докладно і ясно відповідати на це важке запитання. Можна сказати одне:звичайно, за формою своєї, та й по самому характеру своєму, мислення глухонімих не може не відрізнятися від нашого. Нам, говорить, нелегко уявити собі, яким малюється їм світ, навіть в тих випадках, коли вони самі намагаються розповісти нам про це.

Хіба не вражає, наприклад, що глухонімі, які чудово розуміють вашу мову по руху губ і розбірливо відповідають вам, не мають в той же час ні найменшого уявлення, скажімо, про музику або про спів? Скажу більше: ймовірно, зал, переповнений благоговійно нерухомими людьми, перед якими на естраді ще одна людина, не роблячи ніякого помітного ефекту, швидко-швидко перебирає чогось пальцями клавіші рояля, а інший дивно тре волосяним смичком по безмовним струнах, представляється їм вкрай безглуздим, може бути, навіть неправдоподібним, видовищем.

Диким здається глухонімого і заняття насвистувати хлопчика, мукати корови або співаючого півня; зрозуміти неможливо, для чого всі вони роблять такі дивні і ні до чого не призводять рухи тіла! Зате моментальні фотокартки, зняті під час розмовилюдей, можуть справити на них таке ж безглузде враження, але вже по прямо протилежної причини: там ми чуємо звуки, яких вони не сприймають, а тут до них доходять ті зовсім непомітні для нас звуки, які фотоапарат зафіксував назавжди на абсолютно німий, з нашої точки зору, платівці: сидить людина, і на губах у нього застигло вічне, ніколи не замовкає «у-у-у-у-у» або «м-м-м-м-м». Все це, на наш погляд, майже непредставімо…

Як же будеш судити про внутрішній світ людей, у яких хвороба забрала майже цілком одну п’яту частину сприйманого нами зовнішнього світу?! »

Думки користувачів інтернету

Василіса Потапова

Відкрию дивовижну таємницю… У глухих прекрасне почуття ритму, вони навіть можуть танцювати і грати на ударних установках, такі справи. Так що від музики вони не такі вже й далекі, просто вони сприймають і відчувають її інакше.

А ще глухонімі - неправильний термін, бо глухі можуть прекрасно говорити, так, з таким собі “Глухівський” акцентом * так нам казав слабочуючих молода людина - перекладач жестової мови *. Глухонімих - як людейз двома різними виду раку. Це дуже маленький відсоток, але ж цим словом узагальнюють ВСІХ ГЛУХИХ, що в корені невірно.

З слів російської мови… Деякі жести можна порівняти зі словами російської мови. І тільки. Там інший синтаксис, лексика, логіка… Це інша мовна система! Але це мова повноцінний, а не штучно створена маска перекладання російського для чуючих на російський для глухих! Читати вони не люблять, хоча і можуть. І вони неписьменні в основному, це за радянських часів вони були грамотними! У жестовом мові немає закінчень і прийменників, тому що погано чують і глухі часто дуже неграмотно пишуть - без відмін, без пунктуації, без синтаксису російської мови!

Про їхнє мислення я розгорнуто відповідала тут: thequestion. ru

Ви привели дуже стару і мало корисну статтю. Вона цікава для загального розвитку, але може дати дуже помилкове уявлення для людини, який в цьому нічого не розуміє. Не зліться на моє обурення і не ображайтеся, бо я не зачепити хочу, а розповідаю.

Микита Маланіч

занадто багато води, питання ніби як зовсімконкретний

Аліса Рубан

василісі, деякі (а саме мої бабуся і дідусь, а також їхні друзі) називають себе саме глухонімими, а не глухими, тому стверджувати, що неправильний термін неправильно.

Мирослав Ясін

Глухих - самоназва, на німих - ображаються.

Стас Пудакевіч

Василіса, а ще додати можна, що глухі мислять образами. Мова який зводиться до виключно образного мислення з інтуїтивним перекладом образів в слова при спілкуванні.

Ольга Рудіна

Абсолютно ідіотський параграф, який не має ніякого відношення до реального стану справ і вже тим більше до цього російській жестовому мови

Марія Александрова

більше схоже на рекламу СРСР, ніж на відповідь на питання.




ЩЕ ПОЧИТАТИ